Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Demain avec toi
- Épisode 15 -
Oh, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Ma Rin, tu es arrivée ?
Je suis occupé en ce moment.
Que fais-tu... ?
Je t'ai dit que je suis occupé.
Où es-tu en ce moment ? Ma Rin. Où est Ma Rin ?
Réfléchis, espèce d'enfoiré. Je suis avec elle bien sûr. C'est pour ça que je réponds à son téléphone.
- Pas vrai ?- Où es-tu, nom de Dieu ?
Hé.
Viens me voir. Ta boite noire, je l'ai avec moi.
Si tu as un cerveau, alors ne préviens pas la police.
Compris ? Le super président Yoon So Joon.
Hé, Kim Yong Jin...
Ce fumier...
Non...
So Joon ! Soo Joon ! Que s'est-il passé ?
Est-ce que j'arrive trop tard ?
Actuellement, Ma Rin est avec Kim Yong Jin.
Merde.
J'ignore où cet enfoiré a emmené Ma Rin.
Je le sais. Je sais tout.
Alors, Ajussi, vous allez là-bas.
D'accord. Je vais l'attraper. J'attraperai Kim Yong Jin, alors—
Non. Ma Rin est avec lui en ce moment.
Ne tentez rien de stupide alors que la vie de Ma Rin est en jeu. Ce pourri veut me rencontrer de toute façon.
Dès que Yong Jin part, allez-y discrétement et sauvez Ma Rin.
- Soo Joon ? - Alors, Kim Yong Jin ne pourra rien faire.
So Joon, tu ne songes pas, par hasard, à rencontrer cet enfoiré, n'est-ce pas ?
Hé, espèce d'idiot. Tu ne peux pas le rencontrer. Tu ne peux pas !
Vous avez dit qu'originellement, Kim Yong Jin a prit ceci, n'est-ce pas ?
C'est la boite noire ? Oui, je t'ai dit qu'il la prend.
Alors, je dois d'abord la donner à la police.
Suis-je monté dans le métro tout seul après qu'il m'ait menacé ?
Tu n'avais probablement pas le choix puisque Ma Rin a été capturée.
C'est pour ça que cet enfoiré a pu s'enfuir.
Je ne vais pas refaire les mêmes erreurs.
Et je vais faire arrêter cet enfoiré aujourd'hui.
So Joon. So Joon.
- Je te dis que tu vas être en danger.- Si je ne le fais pas aujourd'hui, alors ce sera dangereux pour nous demain aussi.
Quand l'occasion de l'attraper se présente, je devrais l'attraper, Ajussi.
Allez vite trouver Ma Rin. Je sais que vous savez comment la sauver.
Vous devez la sauver. J'ai confiance en vous.
Vous êtes le père de Ma Rin.
[Yoo So Joon]
Qu'y a-t-il ? Tu n'es même pas au travail.
Qu'est-ce que tu as dit ? Kim Yong Jin a kidnappé qui ?
Hé, So Joon, tu vas bien ? Tu n'arrives toujours pas à contacter Ma Rin ?
- Oui. Prends ça et vas directement à la police.- Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'enregistrement de la boite noire de Kim Yong Jin. Je ne l'ai pas encore visionné.
Ce n'est pas confirmé, mais ce qui est arrivé au père de Se Young, Kim Yong Jin en est peut-être l'auteur.
De quoi tu parles ?
Ceci, ça en est peut-être la preuve.
Alors, explique-moi clairement. Quel est le rapport avec le père de Se Young ?
Tu dois immédiatement apporter ça à la police. Fais-le vérifier.
Même s'il n'y a rien, il faut quand même qu'on attrape Kim Yong Jin.
- Alors, explique-moi la situation , Soo Joon.- La police ne doit pas intervenir en premier.
Si Kim Yong Jin se doute de quelque chose et fuit,
l'opportunité de l'attraper pourrait ne jamais se représenter.
Je vais aller le retenir d'abord et ensuite la police pourra le coincer.
D'accord ?
Voyons voir.
Ah, c'est ce jour-là.
Je pense que c'est mon téléphone.
Attendez une seconde.
Je pense que c'est mon téléphone.
C'est la voix d'Ajussi.
- Ajussi ?- Le directeur général de Happiness.
N'y répondez pas.
Hé, Inspecteur Kim, viens vite.
Regarde ça.
Parlons tous les deux, d'abord.
Ce n'est pas toi qui t'occupe de l'affaire du directeur général de Happiness ?
- Si, pourquoi ?- Viens écouter ça. Il a dit que c'était la voix de cette personne.
Je ne pense pas que ce soit la route vers l'aéroport...
Vous avez dit quelque chose d'étrange au président Choi.
S'il vous plait, arrêtez la voiture. Je pense que je ferais mieux d'y aller seul.
Négocions.
Oui, Yoo So Joon, écoute bien.
Si tu veux revoir ton épouse en bon état aujourd'hui—
Vous voulez qu'on se retrouve à la station Namyeong ?
D'accord. Rencontrons-nous.
C'est plutôt fascinant, vraiment.
Tu peux vraiment voir le futur, pas vrai ?
Après que tu aies disparu sous mes yeux la dernière fois...
Espèce d'ordure, je me suis posé des questions sur toi, alors je t'ai mis sous écoute. Maintenant, je sais tout.
Tu n'es pas un type ordinaire. Ce n'est pas comme si tu étais un personnage de film ou de BD.
Oh, tu es une drôle d'ordure.
Peu importe. Pour que les autres aient autant que toi,
sais-tu quels efforts ils doivent fournir.
J'ai vraiment vécu avec diligence.
Je me suis tué à la tâche durant toute ma carrière et je n'ai pas eu autant que toi !
Je suis dégoûté et furieux de cette injustice !
Espèce d'habile salaud !
Tu as vraiment vécu confortablement tout ce temps, n'est-ce pas ? Alors, tu mérites ce qui t'arrive.
N'ai-je pas raison ?
Malgré tout, tout le monde ne devient pas comme toi.
C'est vrai. Je sais certaines choses du futur.
Mais devrais-je te dire ce qui t'arrive dans le futur ?
Tu me fais disparaitre et réussis à t'échapper, tout comme tu l'espérais
Ouah. Merci beaucoup.
Tu es vraiment impressionnant, Président Yoon. Tu le sais et tu veux quand même me rencontrer ?
Parce que je ne peux pas laisser ça se produire.
J'ignore ce que tu as prévu, mais mon plan
était de te retrouver dans le métro et de prendre la boite noire. Alors, voyons ce qui se passera.
Tu dois amener ma boite noire. Compris ?
Et ne préviens pas la police. Au moment où tu les appelles,
tu ne reverras jamais ton épouse. Tu as compris ?
Je t'ai demandé si tu as compris, espèce d'ordure !
Même si je me fais prendre par la police, je ne dirai rien. Et alors,
ton épouse mourra de froid.
Ton épouse, je t'ai dit qu'elle va mourir de froid ! Elle mourra !
Hé, Kim Yong Jin. Ferme-la. Rencontrons-nous, je t'ai dit.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Ma Rin. Ma Rin. Ma Rin. Ma Rin...
Ma Rin. Ma Rin.
Qui êtes-vous ?
Ma Rin ? Tu vas bien ?
Je suis ton père. Ton papa.
So Joon,
Je suis en route pour l'hôpital avec Ma Rin. Tout va bien ici, alors ne t'inquiète pas.
Où es-tu ?
Oh.
Monte dans le métro qui arrive maintenant. Je suis dans la deuxième ou troisième voiture.
Voyons ce qui se passe, espèce d'habile salaud. À tout de suite.
Si je monte dans le métro, je disparais dans 1 minute et 30 secondes très précisement.
Dans cette 1 minute 30, je dois attraper Kim Yong Jin.
- Reste là. Ne nous suis pas. - Mais, Messieurs...
J'étais à l'avant. On se prends au milieu.
Okay ?
Je l'ai suivi pour voir si quelque chose est arrivé ce jour là.
Et mon futur moi était là.
Je l'ai cherché le jour d'après.
Sais-tu ce que j'ai vu ?
Le moi du passé.
Non, les choses vont se compliquées si tu restes ici.
Yoo So Joon ? Les vêtements sont par contre différents.
Attrapons-le pour le moment !
Pourquoi cours-tu ? Es-tu anxieux ?
Que tout le monde sorte ! Sortez !
Cet enfoiré !
Tout le monde dehors !
Tu ne peux pas me battre. Même si tu me tues,
tu ne me battras jamais. Tout simplement parce que ta vie est déjà un échec.
Tais-toi, imbécile !
Donne-moi juste la boite noire.
Tu continueras de vivre sans rien. Sans argent, prestige, mis ou famille. Avec rien.
Comme une merde dans la rue !
Meurs, bâtard.
Connard.
Meurs !
Dégagez le chemin. Dégagez.
Dégagez de la voie. Libérez le chemin.
Libérez la voie.
Ne bougez plus !
Yoo So Joon. Où est Yoo So Joon ?
Yoo So Joon ! Hey ! Où est Yoo So Joon ?
Il est parti.
Il est parti. Il est parti.
Qu'est-ce que vous dites ? Où est Yoo So Joon ?
Hey, où est-il ? Où est-il ? Dites-le moi.
Arrêtez de pleurer, répondez-moi !
Elle se réveillera dans une heure ou deux.
Cette patiente doit absolument se reposer. Assurez-vous qu'elle le fasse s'il vous plaît.
Oui. Je vous remercie.
Si tu reviens, voudrais-tu me voir ?
Je crois que tu m'as manqué.
Excusez-moi.
Comment as-tu su que j'étais détenue ici ?
Papa.
C'est ce que tu as dit que tu étais...
quand tu m'as porté sur ton dos.
Pourquoi ne prends-tu pas une bonne nuit de repos, et demain.
Devrions-nous alors discuter ?
Est-ce un rêve ?
Je ne pense pas avoir déjà vu ton visage de façon aussi parfaite dans mes rêves, Papa.
Ce n'est pas un rêve.
Je sis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Song Ma Rin ?
Qui êtes-vous ?
Je suis de la Police de Seong-dong.
Aujourd'hui, avec Kim Yong Jin...
L'avez-vous attrapé ? Kim Yong Jin ?
Oui, il a été arrêté sur la scène de crime.
- Je voudrais juste vous poser quelques questions. - Attendez une seconde.
C'est... Pouvons-nous discuter à l'extérieur ?
- Qui êtes-vous ? - Ah, venez avec moi pour le moment s'il vous plaît.
Uh, hey...
Le doctor a dit qu'elle devait absolument se reposer.
Venez avec moi s'il vous plaît.
Quelle est votre relation avec la victime ?
C'est ma fille.
Oh, oui.
Qu'est-il arrivé à So Joon ?
Yoo So Joon ?
Ah, je ne sais pas comment vous dire ça.
Si je devrais dire que c'est une affaire de personne disparue ou non.
A-t-il disparu dans le métro ?
Comment l'avez-vous su ?
Détective. Veuillez partir pour l'instant et revenez demain.
Je demanderai à Song Ma Ri...
Elle ne sait rien.
Elle doit d'abord se rétablir physiquement.
Veuillez respecter ma demande s'il vous plaît.
Ton téléphone est éteint.
Est-ce que par hasard, tu ne serais pas en train de chercher Kim Yong Jin ?
Kim Yong Jin a été arrêté.
Et je suis à l'hôpital.
J'ai rencontré mon père aussi.
Je ne sais plus qu'est-ce qui est quoi. Tellement de choses ses sont produites.
Appelle-moi dès que tu vois ces messages.
Pourquoi es-tu assise ainsi ?
Tu a besoin de dormir, même si tu dois te forcer.
J'étais juste en train d'envoyer un sms.
Je me suis mariée, tu sais.
Je pensais qu'il devait être inquiet, mais je n'arrive pas à le joindre.
Qu'est-ce que le détective a dit ?
Aurait-il par hasard rencontré mon mari ?
Ils disent qu'il est au poste de police en ce moment. Pour la déposition.
- Il doit faire une déposition. C'est ce qu'il a dit. - Ah.
Pas étonnant que je n'arrive pas à le joindre.
C'est une bonne personne.
Il est chaleureux, amusant et on peu compter sur lui.
Je suis heureuse.
N'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? Comment m'as-tu trouvée ?
Repose-toi, et nous discuterons calmement de tout ça plus tard.
Nous avons tout notre temps à l'avenir.
J'avoue pour le Directeur en Chef Shin et le Présient Choi.
Et pour Yoo So Joon ?
Combien de fois devrais-je vous dire ça ?
Vous n'avez aucune preuve. Apportez son cadavre ou son corps blessé...
Tu l'as tué, enfoiré !
- Qu'est-ce que c'est ? - Lâchez-moi !
Tu l'as tué, enfoiré !
- Emmenez-le. - Lâchez-moi !
Sortez-le d'ici !
Emmène Yoo Soo Joon, bâtard. Emmène-le ici !
Essaie de l'emmener ici, connard !
Est-il occupé au poste de police ?
Il devrait au moins me faire un message.
Je pense avoir besoin d'aller à la maison.
Voici mon numéro de téléphone, alors contacte-moi s'il te plaît.
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Agent Immobilier.
N'est-il pas encore rentré ?
Agent immobilier, tu es là ?
Va t-il s'assurer de manger ?
Il doit être profondément choqué.
Ah, si j'étais bonne cuisinière dans ce scénario, à quel point ce serait bien ?
Je lui aurais fait un délicieux repas.
Demanderai-je à So Ri comme elle sait si bien préparer ?
Oui ?
Le poste de police ?
Qui est porté disparu ?
Je pense que vous vous trompez.
J'ai appris qu'il était au poste de police.
Non, je pense que vous vous trompez.
J'ai entendu quelque chose d'étrange.
Pourquoi le police, sans connaître les faits...
Comment leur faire confiance ?
Ki Doong,
C'est moi.
Ah, là maintenant, j'ai
reçu un appel bizarre du poste de police.
So Joon...
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Les gens là se trompent, n'est-ce pas ?
Ils disent des choses étranges.
Je pense qu'il est dans le métro essayant de comprendre les choses.
Je pense qu'il ne sait pas que Kim Yong Jin a été attrapé et le cherche partout.
Je veux dire que la police dit des choses étranges.
Ki Doong.
Ki Doong, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Ces gens, ils se trompent ?
Il va revenir.
Je sais que c'est difficile à croire.
Mon mari est toujours comme ça quand il va dans le métro.
Il disparait et réapparait comme une blague.
Il a une fois disparu devant moi.
Mais encore,
il est revenu.
C'est toujours comme ça.
Quand même, voyageur de temps c'est un peu...
Je n'y peux rien si vous ne me croyez pas, mais...
Il va dans un autre temps quand il s'inquiète de quelque chose ici.
- Comme vous avez été informé, avant cela, le saignement a été extensi... - C'est pour cela
il doit être en traitement dans 3 ou 5 ans dans le futur.
Parce que la technologie dans le futur est plus avancée
après avoir été soigné, il rentrera.
Je vous ai dit qu'il le fait toujours.
Ma Rin, où vas-tu ?
Ma Rin !
Laissons-la.
Je pense qu'elle est en état de choc. Elle dit des choses étranges sur son mari qui serait voyageur de temps.
Cette personne dit -elle aussi des choses étranges normalement ?
- Pardon ? - Ce n'est pas important. Yoo So Joon, pour l'instant,
nous avons enquêté sur la scène de crime et les hôpitaux des environs...
Vous l'avez aussi vu, inspecteur. La personne qui ressemblait à So Joon.
Je suis au courant ! Aigoo, ce n'est pas comme si je devenais fou.
Que dis-tu ?
Tout ça vient du futur ?
Il n'y a pas longtemps, il a emmené la plupart chez lui, il n'y en plus beaucoup.
Je pensais que So Joon avait un secret,
Je comprends à présent.
Désolé de t'avoir trompée ça tout ce temps.
Toi, quelqu'un m'a dit que tu as frappé le meurtrier au poste de police.
Non, je n'ai pas pu le frapper.
Je suis vraiment désolé. Même si j'étais arrêté,
je voulais vraiment tuer ce bâtard.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi serais-tu désolé ?
Je suis tellement soulagé de t'avoir, toi.
Si tu n'avais été là, je n'aurai pas pu endurer cela.
So Joon, ira bien, n'est ce pas ?
Comment va Ma Rin ?
Je crains qu'elle n'aille partout chercher So Joon.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Il n'y a plus de train maintenant.
Alors vous dites
que So Joon, a préparé ça en avance.
Oui. Il doit avoir eu une intuition.
Au cas où il lui arrivait quelque chose, il m'a demandé de vous le remettre, Chef d'Équipe Kang.
- D'accord. - Oui, voici,
jusqu'au jour de son retour, nous assignerons Directeur Wang comme président.
Voici encore, c'est le plan comment devrait fonctionner l'entreprise.
Ne pas commencer une nouvelle affaire avant sont retour et se concentrer sur la stabilité de l'entreprise.
C'est ce genre de choses à l'intérieur.
Il était conscient du monde fou que c'était.
Même ainsi il a du prendre ce train.
Cette année. Le 3 décembre. Rencontrons-nous chez toi.
J'aurai quelque chose à te demander
Ce jour là, quoi qu'il arrive, s'il te plaît, rencontrons-nous.
Je t'expliquerai tout alors.
- Oui, Ki Doong ? - J'ai trouvé comment rencontrer So Joon.
- Comment ? - Bien, ce n'est pas le So Joon en fait. Mais So Joon est So Joon.
Que veux-tu dire ?
Le So Joon venant du passé sera ici.
Il m'avait promis qu'au 3 décembre, il viendra me voir.
Je pense qu'il aura quelque chose à me demander.
Donc, ce que tu dis c'est que
le So Joon venant du passé sera ici demain ?
Oui, quand nous verrons So Joon, nous pourrons tout lui dire sur Kim Yong Jin,
Ainsi ça n'arrivera pas. Alors, le résultat ne serait-il pas différent ?
S'il te plaît vient rencontrer So Joon.
D'accord.
Peut-on parler une seconde ?
Je ne suis pas encore prête pour ça, alors pourrait-on parler une autre fois ?
So Joon ne reviendra pas.
Comment connais-tu So Joo ?
Je connais So Joon depuis un bout de temps.
Depuis 2009...
Ah, oui, ça fait longtemps.
J'étais aussi dans ce métro,
à la station Namyeong.
Je t'ai vue à ce moment-là.
C'est vendu sur le marché. Vous en avez 3 pour deux dollars.
[25 Mars 2009]
C'est plus cher si vous les acheter directement dans le commerce. Je les vends moins cher. Profitez-en.
Monsieur, donnez m'en 3, s'il vous plait.
Ah, trois lots ?
- Merci. - Vous pouvez garder la monnaie.
Eh bien... Je ne mendie pas. Je fais seulement mon boulot. Profitez-en bien, s'il vous plait.
Merci de les utiliser.
Il n'est pas obligé de m'en redonner.
Seulement 1 000 won et ça a plusieurs fonctions.
Bonjour. Pardonnez-moi.
Voici ce que je vends. Ça ne coûte que 1 000 won. C'est un très bon produit.
Pardonnez-moi, venez-vous de prendre une photo de moi ?
Ça ne coûte que 1 000 won...
Vous venez de prendre une photo de moi.
Que dit-elle ? Pourquoi prendrais-je une photo de vous ?
Qu'essayez-vous de faire en me filmant secrètement ?
- Pourquoi vous filmerais-je secrètement ?- Je le saurai en vérifiant votre téléphone. Laissez-moi voir.
- Qu'est-ce que c'est ? C'est le mien.- Nous saurons quand je verrai votre téléphone. Donnez-le moi.
Vous êtes vraiment impossible.
Oh, n'est-ce pas Bap Soon ?
Oh mon Dieu, c'est Bap Soon.
Descendons d'abord.
Pensez-vous que j'ai peur ?
Ma Rin.
Ma Rin... Ma Rin !
Le train va partir.
Merci.
Que faites-vous ? Laissez-moi voir votre téléphone.
Pourquoi aurais-je pris une photo de quelqu'un que je ne connais pas ?
Je vous ai vu de façon flagrante, prenant une photo de moi.
Je pourrais vous le montrer, mais je ne le veux pas. Parce que je suis offensé.
C'est évident que tu as pris une photo.
Efface-la immédiatement.
Il y a vraiment un tas de gens bizarres.
- Hé !- Oh ?- Efface-là, et pars après.
Il y a...
Oh ! Oh ! Toi là ! Tu ne peux pas aller par là !
N'y va pas !
Alors, à part So joon,
L'autre Ajussi, c'était... ?
C'est toi aussi qui nous a permis de nous rencontrer, So Joon et moi ?
Oui. C'est vrai.
Je ne sais vraiment pas comment dire ça. C'est vraiment difficile pour moi.
Ma Rin...
So Joon ne pourra pas revenir.
Il ne sera pas en mesure de revenir.
Mais puisqu'il savait tout et a fait son choix, alors...
Pourquoi ne peut-il pas revenir ?
Mais tu peux aller dans le futur. Ne peux-tu pas le trouver ?
Je veux dire... Où est-il et à quelle date ?
Est-il blessé ou pas ?
Pourquoi ne peut-il pas revenir ? Tu ne peux pas le trouver ?
Il n'y était pas.
J'ai essayé de le trouver, mais il n'était pas là.
Je suis désolé de te dire ça.
Mais, du futur, So Joon ne peut pas revenir ici.
Alors toi, également...
Tu... dois commencer à l'accepter maintenant.
Tu dois commencer une nouvelle vie.
Non, tu es juste quelqu'un venu de nulle part.
"J'étais proche de So joon..."
"Je connais l'avenir." So Joon ne peut pas revenir alors, je...
"Oui, d'accord, je ne l'attendrai pas." C'est ce que je suis censée faire ?
Je suis désolé.
Non, il t'a fallu 20 ans pour apparaître devant moi.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Parce que tu m'as sauvée une fois,
tu dis des choses qui font que le ciel me tombe sur la tête.
De faire ci et ça. De quel droit ?
Puisque tu peux voir l'avenir comme nul autre,
alors tu aurais dû sauver So Joon, pas moi.
Je veux dire, c'est toi qui a dit que tu savais tout.
Pourquoi devais-tu laisser So Joon tout seul ?
Il faut que je vois So Joon.
Va le chercher.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Sauvez-moi. Sauvez-moi !
So Ri, j'ai peur.
Réveille-toi.
Ça m'a fait peur.
Pourquoi tu cries ?
Je pense que tu as besoin de consulter un psychiatre.
J'ai trop peur. Ça me fait trop peur.
Je n'arrive pas à y croire.
Il a kidnappé Ma Rin.
Que se serait-il passé en cas de problème ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Il ne viendra pas ici pour me tuer, hein ?
Fuyons.
Pourquoi moi aussi ?
J'ai trop peur pour partir toute seule.
Partons ensemble, hein ? So Ri ?
Je ne peux pas répondre, je suis tellement désolée.
Décroche. Elle t'appelle car elle a sûrement quelque chose à te dire.
[Bap Soon]
Oui.
Kwon Sook.
Ils m'ont tout raconté au commissariat.
Tu vas bien ?
À qui as-tu parlé de So Joon, causant encore des problèmes ?
Seulement à So Ri pour le moment.
Désormais, ce qui est arrivé à So Joon, c'est un secret..
Quoi ? Pourquoi ?
Fais ça pour moi, s'il te plait. Dis à So Ri de garder ça pour elle aussi.
Dis-lui de ne rien dire à ma mère non plus.
Dis-lui ça,
et personne ne doit savoir.
D'accord, je comprends.
Je raccroche.
Viens voir So Joon demain, s'il te plait.
Oh, Ma Rin. So Joon n'est pas encore là. Entre.
S'il se passe quelque chose dans le passé, je suis sûr maintenant que ça affectera le présent.
Dès que So Joon revient, réunissons-nous et ensemble, occupons nous de tout pour arranger les choses.
Non.
Tu le rencontres seul aujourd'hui.
Tu dis que tu ne comptes pas rencontrer So joon aujourd'hui ?
Même si nous lui parlons de Kim Yong Jin, ça deviendra plus compliqué dans le futur de toute façon.
Ce sera alors plus dangereux.
Quand So Joon arrive, dis-lui juste qu'il est parti aux États-Unis.
C'est pour ça que vous vous êtes perdus de vue.
Je pense qu'il vaut mieux lui dire ça.
Hein ?
Explique-lui que notre relation était si mauvaise qu'il a fait ses bagages et est parti.
(Dis-lui) de rompre rapidement avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes, Ma Rin ?
Je lui ai dit qu'à l'origine nous n'étions pas destinés à nous rencontrer.
Il vivra librement tout seul.
Son avenir a changé lorsqu'il m'a rencontré.
Kim Yong Jin, également...
Ce n'est pas ce pourquoi que je l'ai connu.
Non, Ma Rin, arrête de te blâmer ? Ce n'est pas vrai.
Si tout se déroule bien cette fois.
Nous savions tout et on s'est quand même fait avoir.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Mais il n'y a qu'une seule réponse.
Il est juste de revenir à l'époque où il ne me connaissait pas.
Alors, dis-lui, s'il te plait, de rompre avec moi dès son retour.
Dis-lui que... nous étions malheureux
et de se dépêcher de rompre avec moi. Peux-tu lui dire ça ?
Je pense que c'est le seul moyen pour que So Joon vive.
Tu es vraiment venu.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Ouais. Tu m'as dit de te voir le 3 décembre, aujourd'hui.
Venir ici comme ça, c'est vraiment maladroit.
Tu vas bien ?
J'ai disparu, Ki Doong. Que m'est-il arrivé ?
Tu es partis en Amérique. Tu as rompu avec Ma Rin, c'est pourquoi.
Quoi ?
Les choses allaient mal depuis que tu t'étais marié.
Je pense que tu t'es trompé.
Tu ne plaisantes pas. Il n'y a pas moyen que ça soit arrivé.
Même si ce que tu dis est vraie, il n'y a pas moyen que je fuis par moi-même.
J'ai une raison pour que cela n'arrive jamais !
So Joon, je suis désolé de te dire ça,
mais quand tu rentres, romps immédiatement avec Ma Rin.
Pour ton bien et celui de Ma Rin, c'est la seule chose que je puisse faire.
Arrêtes de dire n'importe quoi.
♫ Comme si le temps s'est arrêtéComme si cet instant s'est figé ♫
♫ Nous sommes brusquement éparpillésPar-delà le mur du temps ♫
♫ Par-delà le mur du tempsDans l'espace entre deux instants ♫
Hé !
Hé, hé !
Vous n'êtes pas blessé, hein ?
Mademoiselle, allez-vous bien ?
- Je vais bien. Merci.- Hein ?
Ah, attendez une seconde. Oh, où vous ai-je vue ?
Vous me semblez familière.
Ah. Vous êtes Bap Soon.
Bap Soon ! Bap Soon !
- Qu'es-tu ?- Part tranquillement.
Qu'es-tu ? Qu'es-tu ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Je viens de le voir et je suis parti.
Même si je le voyais de loin.
♫ Dans l'espace entre deux instants ♫
♫ le temps s'écoule ♫
♫ Comment allons-nous ? Allons-nous bien ? Nous ♫
Il est venu. Mais bonnes nouvelles.
Si So Joon est venu du passé, ça veut dire qu'il est encore vivant.
Il m'a dit ça, mais je viens de m'en rappeler.
Il a dit qu'il ne pouvait se déplacer dans le temps que s'il était vivant.
So Joon est vivant à coup sûr.
♫ Grâce à Dieu ♫
[ Un mois plus tard ]
- Vas-tu de nouveau voir le père de Ma Rin ?- Je veux dire.
Cette personne continue de me dire de le rencontrer. Si ennuyant.
Aigoo, ton visage rayonne de joie.
Non, pourquoi ne pas vous remettre ensemble ?
Pourquoi devrais-je ?
Je pars.
Aigoo, ne secoue pas ton derrière comme ça.
Ah, vraiment.
La chose est...
Ça...
C'est difficile à obtenir, alors ne le donnes pas à quelqu'un d'autre.
Tu ne peux le montrer à personne non plus.
C'est pour toi.
Sérieusement. C'est quoi ?
C'est quoi ?
Ah, vraiment. Je suis malade de ça. Je me demandais ce que c'était.
As-tu des amis dans la recherche, aussi ?
Je n'ai même pas terminé les études secondaires.
Tu m'as appelé pour me donner des ramen, pour rendre quelqu'un accablé ?
Ça...
Ah, bien. J'ai quelque chose à dire.
Je ne suis pas ici pour me battre alors ne te fâche pas.
C'est-à-dire, je pense que tu as menti à Ma Rin à propos de moi.
Qu'ai-je dit ?
Eh bien, quand j'avais 20 ans que j'ai séduit une sœur aînée innocente.
C'est vrai. Qu'en est-il ?
Oh mon, ta réaction est quelque chose.
Quoi ?
Noona, J'avais 17 ans à ce moment-là.
C'est toi qui as séduit un lycéen innocent.
Toi ! Tu, tu avais l'habitude de tyranniser tout le monde à ce moment-là.
J'avais peur de toi donc je me suis enfui. J'ai été attrapé. À cause de toi mes années d'école secondaire,
je n'ai même pas terminé les études secondaires !
Sérieusement ! Devrais-je juste partir ?
C'est toi qui as caché ton âge. C'est pour ça que tu voulais me rencontrer ?
Essaies-tu d'adoucir mon cœur en évoquant le passé ?
Que dit-elle ? J'étais juste inquiet pour Ma Rin.
Utiliser Ma Rin comme excuse pour te rapprocher de moi, c'est si vieux.
Tu m'aimes toujours ?
Je le sais donc pourquoi ne pas tout laisser sortir.
Laisser sortir quoi ? Ta voix...
J'étais sérieusement préoccupé par Ma Rin.
Ma Rin vit bien. Notre So Joon est allé en Amérique pour regarder un terrain. Elle n'a plus beaucoup de temps avant d'être riche.
Elle a une bonne vie maintenant. Elle va ici et là. Elle assiste à des films et à des concerts.
Elle est tellement occupée que je n'ai pas vu son visage depuis un mois.
Tu la contactes souvent ?
Elle est vraiment occupée.
Donc tu laisses un enfant qui est seul sans même entrer en contact avec elle...
C'est quoi le cosplay papa tout d'un coup ?
Tu es sa mère ! Ne devrais-tu pas l'appeler
et la voir souvent ? Elle recommence.
Oui, maman ?
Non rien. Je vais bientôt sortir pour prendre des photos.
Même si tu viens aujourd'hui, je ne vais pas pouvoir te voir. Je vais finir tard ce soir.
Qui évite qui ?
Oui. Je vais sortir.
Tu as entendu ça ? Comme je te l'ai dit, je m'apprête à sortir.
Je vais te rappeler plus tard.
So Joon dit qu'il va bien. Je te rappellerai plus tard.
Si fatiguant.
[A : Song Ma Rin De : Yoon So Joon]
A Song Ma Rin du futur.
Bonjour, Song Ma Rin du futur.
On est en Octobre 2016.
Nous sommes en vacances à la mer avant le départ de Se Young.
Cela fait longtemps que je n'ai pas écris de lettre.
Tu viens de m'envoyer une belle photo de toi.
C'est avant que tu apprennes que je suis un voyageur dans le temps et nous somme heureux ensemble,
si heureux que j'espèrerais avoir la capacité d'arrêter le temps au lieu de voyager dans le temps.
J'espère que toi, qui reçois ma lettre, ne me haïra pas.
Même si notre futur est misérable, je complètement satisfait.
Même si je pouvais retourner dans le passé, je te choisirai encore.
S'il te plaît, ne te souviens pas des précieux moments ensemble.
Ton mari, So Joon.
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
♫ Sans aucune blessure ♫
♫ Tu ressembles à une fleur ♫
♫ Tellement précieuse ♫
♫ Forever love, Forever love ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras pour te protéger ♫
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Si je lui réponds, je vais pouvoir le voir dans le futur.
Bonjour, je réponds à ta lettre de nos vacances à la mer.
Si je te l’envoie un an plus tard, pourras-tu la voir ?
Ou deux ans ? Ou encore plus loin ?
Oui, à l'instant, mon mari prépare des nouilles.
Maintenant, allons voir quel genre de nouilles c'est.
Bien. Yoo So Joon.
- Oh non. - Quel genre de nouilles es-tu en train de faire ?
A l'instant, je vais faire des nouilles au canard.
Comme attendu, des nouilles, des nouilles, nouilles au canard.
Bien.
C'est terminé. Dépêche-toi.
Elle a été prise, changeons de position.
Même si je demande à toi du passé de rompre avec moi,
j'attends le toi qui est parti dans le futur.
Même si cela prendra un ou deux ans, je t'attendrais.
En ayant à l'esprit, que ces moments passés à t'attendre, sont des moments que j'ai passé à t'aimer.
En chérissant nos moments du passé.
En rêvant au jour, où je te révérais.
Je prie pour que tu ne sois pas blessé quelque part.
Même si cela te prend 20 ans ou 30 ans pour revenir,
je vais attendre juste là.
Je t'aime.
Janvier 2017, ta femme, Ma Rin.
♫ J'espère que notre amour ♫
♫ sera beau ♫
♫ Je te donnerais tout ♫
[Le 2 Février 2019]
Ah, je pense que c'est un peu sombre par ici.
D'accord.
Ah, c'est bon là.
Merci.
Ma Rin. Un invité.
Un invité ?
Artiste Song.
Félicitations !
Félicitation pour l'ouverte de ta galerie.
Ah, c'est super.
Ça n'a pas encore commencé. Pourquoi êtes-vous arrivé si tôt ?
On devait venir tôt pour t'aider. Est-ce que tu as besoin de notre aide pour quelque chose ?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Pardon ?
Je dois porter des choses lourdes.
Ah, oui. Je reviens.
Excusez-moi, mais votre âge...
Vous avez un si beau visage.
Que puis-je faire avec elle ?
Ah, elle est un peu hâtive. Donc quand elle voit un homme, elle devient folle.
Elle va vraiment être humiliée un jour.
Elle ne rigole pas.
Merci, Se Young.
On a planifié, et voilà le résultat.
Tu promeus bien Happiness.
J'ai de belles photos de Happiness.
Te voyant ainsi, tu as vraiment l'air d'une artiste. C'est bizarre.
Est-ce que le mot photographe est inscrit sur mon visage ?
Fais un tour. Je dois vérifier quelque chose.
D'accord.
Merci beaucoup.
[Galerie de photographie de Song Ma Rin]
On est en 2019 et j'ai préparé ma première galerie.
J'aurais aimé que tu sois là pour la voir.
Où es-tu en ce moment ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
♫ J'essaye juste de vivre ♫
♫ J'essaye d'y croire encore plus ♫
♫ Peut-être qu'un autre avenir ♫
♫ nous attend ♫
♫ À la fin d'une longue journée ♫
♫ Tu es déjà comme un miracle ♫